menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2336215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi March 28, 2013 March 28, 2013 at 1:09:56 AM UTC flag Report link Permalink

Wurde das Auto wirklich irgendwo „ausgeladen“ (z.B. aus einem Container) oder sollte es vielleicht heißen, dass es „entladen“ wurde?

Also: „Sie entluden das Auto und trugen ...“

freddy1 freddy1 March 28, 2013 March 28, 2013 at 1:47:11 PM UTC flag Report link Permalink

Gut aufgepasst. Danke.

Espi Espi March 29, 2013 March 29, 2013 at 4:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte! Und jetzt klingt es auch sehr gut ... ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2284212De lastade av bilen och bar upp varorna till lägenheten..

Sie luden das Auto aus und trugen die Waren nach oben in die Wohnung.

added by freddy1, March 25, 2013
➜ #2284212De lastade av bilen och bar upp varorna till lägenheten.

linked by freddy1, March 25, 2013
Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.

edited by freddy1, March 28, 2013
➜ #9476296They unloaded the car and carried the goods up to the flat.

linked by sundown, December 14, 2020