menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2339587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 19, 2014 June 19, 2014 at 8:07:57 AM UTC flag Report link Permalink

"Konfuzi" estas transitiva verbo. Do -> konfuziĝis.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2903034 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 19, 2014 June 19, 2014 at 8:14:00 AM UTC flag Report link Permalink

"Mi estis konfuzita" estas eble pli konforma al la franca frazo, ĉu ne?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2903034 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP June 19, 2014 June 19, 2014 at 8:25:08 AM UTC flag Report link Permalink

En ordo. Mi ne protestas! Ankaŭ al la germana cetere.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2903034 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:50:52 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2903034
x #3440339

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2232116J'étais confuse..

Mi estis konfuzita.

added by nimfeo, March 26, 2013
➜ #2232116J'étais confuse.

linked by nimfeo, March 26, 2013
➜ #3440339

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2903034

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2201707J'étais confus.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2201897Ich war verwirrt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2247468I was confused.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3324709Ik was verward.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3324960Ich war durcheinander.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2201712J'étais perturbé.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5063609J'ai été désorienté.

linked by nimfeo, October 15, 2016
➜ #5852964I was puzzled.

linked by GrizaLeono, February 25, 2017
➜ #5853109I was baffled.

linked by GrizaLeono, February 25, 2017