menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2343620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed March 28, 2013 March 28, 2013 at 6:36:46 PM UTC flag Report link Permalink

продолжaть -> продолжать (lat. a -> рус. а)
рaзговор -> разговор (lat. a -> рус. а)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2013 March 28, 2013 at 6:40:04 PM UTC flag Report link Permalink

Some day Merkel and Putin have to meet and finally unite their "a"s! :D

sharptoothed sharptoothed March 28, 2013 March 28, 2013 at 6:45:43 PM UTC flag Report link Permalink

I hope this sorrowful day will never come. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2013 March 28, 2013 at 8:52:16 PM UTC flag Report link Permalink

Почему ты надеешься, что это перспективный день никогда не наступит? Но, может быть, ты прав. Идеальное время никогда не наступит.

sharptoothed sharptoothed March 28, 2013 March 28, 2013 at 9:02:03 PM UTC flag Report link Permalink

Я далёк от мысли, что смешение двух алфавитов хоть сколько-нибудь перспективно и идеально. :-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 28, 2013 March 28, 2013 at 9:17:15 PM UTC flag Report link Permalink

> Some day Merkel and Putin have to meet and finally unite their "a"s!

Эта идея была успешно воплощена в жизнь ещё в 1960-1970-х годах.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D...%D0%9E%D0%98-8

Действительно, в чём-то даже удобно.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:27:42 AM UTC flag Report link Permalink

Я далек от мысли, что у нас идеальные политические личности, но я думаю, что нам не нужны различные буквы "а" "е" и.т.д. ☺

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 6:38:31 AM UTC flag Report link Permalink

Я предлагаю пойти дальше. Зачем нам столько разных алфавитов? Даёшь один алфавит на всех! ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 11:32:47 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2345431

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 11:39:31 AM UTC flag Report link Permalink

Предлагаю начать с малого и для начала перевести эсперанто на кириллицу. ;-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:24:12 PM UTC flag Report link Permalink

> Предлагаю начать с малого и для начала перевести эсперанто на кириллицу. ;-)

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1951250

Кроме того,
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1951249
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1951254

Но важнее всего то, что
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1951257

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:50:45 PM UTC flag Report link Permalink

2soweli_Elepanto
Честно говоря, лично мне все эти утверждения представляются в высшей мере сомнительными. :-) Всех надо переводить на кириллицу, а не на латиницу. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:58:07 PM UTC flag Report link Permalink

Кириллица???
Можем ли мы согласимся применять корейский шрифт?

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 1:16:48 PM UTC flag Report link Permalink

Вы что-то имеете против кириллицы, геноссэ Александр? ;-) Конечно, если вам больше по душе корейское письмо, то мы, безусловно, можем рассмотреть вопрос и его применения. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 1:33:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ты знаешь, я большой поклонник кириллицы. Но кажется, что корейцы не разделяет моей точки зрения полностью. Но, как говорится: 친구는 항상 해결책을 찾으십시오.

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 1:39:28 PM UTC flag Report link Permalink

「まさにその通り」- отвечают японцы. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 2:53:09 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда мы можем записать результат нашего разговора:

친구는 항상 해결책을 찾으십시

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2345631

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 2:55:19 PM UTC flag Report link Permalink

Мсье знает корейский? :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 3:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

Я начал изучать этот язык и должен научиться.
Все корейцы говорят, что этот язык просто гениально простой!!!
Использовать такой шанс — это обязательно!
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2345658

sharptoothed sharptoothed March 29, 2013 March 29, 2013 at 3:11:34 PM UTC flag Report link Permalink

> Все корейцы говорят, что этот язык просто гениально простой!!!

Блажен, кто верует, тепло ему на свете! (А.С. Грибоедов) ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 3:21:59 PM UTC flag Report link Permalink

Да, сильная вера очень важна, потому что иногда зимой очень холодно в Корее.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мы не можем продолжaть рaзговор в присутствии этих людей.

added by al_ex_an_der, March 28, 2013

Мы не можем продолжать рaзговор в присутствии этих людей.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2013

Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2013