menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2344884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tickler Tickler February 24, 2015 February 24, 2015 at 10:02:03 AM UTC flag Report link Permalink

Es gibt im Deutschen keine »Abschweife«, höchstens eine Abschweifung.

Tickler Tickler February 26, 2015, edited February 26, 2015 February 26, 2015 at 8:38:57 PM UTC, edited February 26, 2015 at 8:40:19 PM UTC flag Report link Permalink

»Ausschweifen« hat eine andere Bedeutung und passt hier überhaupt nicht.

au}s|schwei|fen <sw. V.>: 1. das normale Ma§ [des Lebensgenusses o. €.] stark Ÿberschreiten <ist>: in seinen Vorstellungen, GefŸhlen, Leidenschaften a.; Oft bin ich ausgeschweift, denn mein Fleisch war schwach (Th. Mann, Krull 63); Die Weiber aber lassen ihr Haar fallen und schweifen aus in allen ihren GebŠrden (Th. Mann, Joseph 449); Was die weite Reise betrifft, lie§ ich meine Hoffnung ziemlich a. (Zwerenz, Kopf 208). 2. (bes. Tischlerei) a) nach au§en schweifen (2) <hat>: die Stuhlbeine werden vom Tischler ausgeschweift; ausgeschweifte BiedermeierstŸhle; b) (selten) eine Schweifung nach au§en aufweisen <ist>: die Beine des Sessels schweiften leicht aus.

© Dudenverlag

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 27, 2015 February 27, 2015 at 12:54:55 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt zufrieden?

Tickler Tickler February 27, 2015 February 27, 2015 at 8:37:57 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt ist es ein deutscher Satz :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2264625After digressing, he returned to the subject..

Nach seiner Abschweife kehrte er zum Thema zurück.

added by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #2264625After digressing, he returned to the subject.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
Nachdem er ausgeschweift war, kehrte er zum Thema zurück.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 25, 2015
Nachdem er abgeschweift war, kehrte er zum Thema zurück.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 27, 2015