menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2351616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 2, 2013 April 2, 2013 at 1:31:32 PM UTC flag Report link Permalink

воспользоваться

al_ex_an_der al_ex_an_der April 2, 2013 April 2, 2013 at 1:35:21 PM UTC flag Report link Permalink

В чем была разница?

sharptoothed sharptoothed April 2, 2013 April 2, 2013 at 1:36:38 PM UTC flag Report link Permalink

I'll place those words one under another:

воспольсоваться
воспользоваться

:-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:03:36 PM UTC flag Report link Permalink

Большая разница. :o Но я не заметил ничего. :(

sharptoothed sharptoothed April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:04:33 PM UTC flag Report link Permalink

The second try:

воспольСоваться
воспольЗоваться

;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:18:29 PM UTC flag Report link Permalink

May be I expressed myself in a misunderstandable manner.

I didn't see the difference two hours ago, but I have seen it a quarter ago.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Надо воспольсоваться правильный момент.

added by al_ex_an_der, April 2, 2013
➜ #2351617Oni devas eluzi la ĝustan momenton.

linked by al_ex_an_der, April 2, 2013
➜ #2351618Man muss den richtigen Augenblick ausnutzen.

linked by al_ex_an_der, April 2, 2013
➜ #2352225Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 2, 2013
Надо воспольсоваться подходящим моментом.

edited by al_ex_an_der, April 2, 2013
Надо воспользоваться подходящим моментом.

edited by al_ex_an_der, April 2, 2013