menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2352251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz January 24, 2015 January 24, 2015 at 10:29:47 PM UTC flag Report link Permalink

Jonesová ?

moskbnea moskbnea January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:11:27 AM UTC flag Report link Permalink

Pán je Jones, paní je Jonesová. Já za to nemůžu.

mraz mraz January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:27:25 AM UTC, edited January 26, 2015 at 8:31:25 AM UTC flag Report link Permalink

Vím. To je pán Jones, a neni paní Jonesová!

---->Mein Nachname ist Jonesová.

moskbnea moskbnea January 27, 2015 January 27, 2015 at 9:07:16 AM UTC flag Report link Permalink

Mein Nachname ist Jones.

Když to řekne pán, je to: "Mé jméno je Jones." -> My name is Mr. Jones.
Když to řekne paní, je to: "Mé jméno je Jonesová." -> My name is Mrs. Jones.

mraz mraz January 27, 2015 January 27, 2015 at 9:18:31 AM UTC flag Report link Permalink

Mě jméno je Jonesová. -----> My name is Jonesová. ! ! !

Mein Nachname ist Jones. ----> .... Jones.

Mein Nachname ist Jonesová. ----> .... Jonesová. ! ! !

moskbnea moskbnea January 27, 2015 January 27, 2015 at 12:02:40 PM UTC flag Report link Permalink

Kdo napsal knihu Harry Potter?
J. K. Rowling.

A jak se Mrs. Rowling jmenuje česky? J. K. Rowlingová. (http://cs.wikipedia.org/wiki/Ha..._mudrc%C5%AF).

Pán se s -ová jmenovat nemůže, s -ová se může jmenovat jen žena.
Manželé Jonesovi se jmenují příjmením: on Jones, ona Jonesová.

Es gibt kein Mann, der die Endung -ová hat. -ová ist eine Endung für Frauen. Der Name steht auch so im Personalausweis.
Mit dem Namen Mráz wäre es auch so, die Eheleute hätten dann Namen z.B. Jiří Mráz und Jiřina Mrázová. Das wären dann die Eheleute.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1777019.

Mé přijmení je Jonesová.

added by moskbnea, April 2, 2013

#1777019

linked by moskbnea, April 2, 2013

#1777019

unlinked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015