menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2352600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron July 1, 2014 July 1, 2014 at 8:47:28 PM UTC flag Report link Permalink

Čini mi se da i Nemački i Esperanto govore o jednom narodu Krimskih Tatara, u poređenju sa nekim drugim, Ruskim, pretpostavljam. A ova rečenica kao da više govori da su oni među sobom podeljeni u više naroda. Da li sam u pravu?

Predlažem ovako:
Кримски Татари се најчешће посматрају као самостални народ, упркос томе да имају слична имена и део заједничке историје.

Ali mi fali s kim se porede... Ne znam, ono što sada stoji napisano mi nije razumljivo, i čini mi se u konfliktu sa originalima, ali ne znam tako dobro ni jedan od dva jezika sa kojima ima linkove.

Selena777 Selena777 July 2, 2014 July 2, 2014 at 5:50:40 AM UTC flag Report link Permalink

@Neron, I think it doesn't mean that Crimean Tatars contrasted with Russians, but Crimean Tatars sometimes considered as a single ethnicity, different from Kazan Tatars. There is some reasons for that.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1203945La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno..

Кримски Татари, упркос сличностима имена и неком заједничком историјом, се најчешће посматрају као потпуно самостални народи.

added by Dimitrije, April 2, 2013
➜ #1203945La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.

linked by Dimitrije, April 2, 2013
Кримски Татари, упркос сличностима имена и неком заједничком историјом, најчешће се посматрају као потпуно самостални народи.

edited by Dimitrije, July 2, 2014