menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2352809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:40:19 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2901151

Metadata

close

Tags

quote by Georg Simmel by Johann Mario Simmel
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wenn das Leben ein Traum ist, was passiert dann — wenn ich aufwache?

added by Esperantostern, April 2, 2013
➜ #2352826Když je život jen snem, co se stane - když se probudím?

linked by moskbnea, April 2, 2013
➜ #2352961Si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?

linked by marcelostockle, April 2, 2013
➜ #12938430If life is a dream, what happens if I wake up?

linked by rul, December 25, 2024
➜ #12943895Si vita es un sonio, que occurera si io se eveliara?

linked by rul, December 28, 2024
➜ #12943505Si vive es un sonia, cua aveni si me velia?

linked by rul, December 28, 2024
➜ #12997962Se la vivo estas sonĝo, kio okazos, kiam mi vekiĝos?

linked by rul, January 23, 2025