menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2353932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 12, 2016 March 12, 2016 at 10:25:09 AM UTC flag Report link Permalink

@megamanenm
wachten --> wachtten / willen --> wilden ?
De Engelse zin die je heeft vertaald is in de verleden tijd (awaited), maar je vertaling is in de tegenwoordige tijd.
Kijk ook naar je andere zin: #2353933
Laat me weten als je de zinnen veranderd, alsjeblieft. Mijn Duitse zinnen zijn vertalingen van je Nederlandse.

megamanenm megamanenm March 12, 2016 March 12, 2016 at 12:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

De twee zinnen staan nu in de verleden tijd.

raggione raggione March 12, 2016 March 12, 2016 at 12:27:44 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt. Ik ga mijn Duitse zinnen veranderen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1556554Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow..

De kinderen wachten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman willen maken.

added by megamanenm, April 3, 2013
➜ #1556554Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.

linked by megamanenm, April 3, 2013
➜ #4970119Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, weil sie einen Schneemann bauen wollten.

linked by raggione, March 12, 2016
De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.

edited by megamanenm, March 12, 2016
➜ #5204011La infanoj senpacience atendis la unuan neĝon, ĉar ili volis fari neĝopupon.

linked by GrizaLeono, June 10, 2016