menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2354837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 3, 2013 April 3, 2013 at 9:22:40 PM UTC flag Report link Permalink

Bonan vesperon, "elsuĉas el ĝi la nektaron" estas pli kutime uzata kaj ŝajnas al mi pli konsekvenca

Krome mi kredas, ke en tiu frazo la stile plej bona solvo estas "elsuĉas la nektaron", ĉar la kunteksto klare difinas al kiu loko rilatas "el".

rado rado April 3, 2013 April 3, 2013 at 9:25:11 PM UTC flag Report link Permalink

farite, dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2354836Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua..

La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas de ĝi la nektaron per la tre longa lango.

added by rado, April 3, 2013
➜ #2354836Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.

linked by rado, April 3, 2013
La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.

edited by rado, April 3, 2013
➜ #2354849Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.

linked by al_ex_an_der, April 3, 2013
➜ #12450883Kolibris įkiša ilgą smailą snapą į žiedą ir labai ilgu liežuviu iščiulpia nektarą.

linked by glavsaltulo, May 10, 2024