menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #236583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 21, 2011 February 21, 2011 at 8:27:03 PM UTC flag Report link Permalink

profondemment → profondément

dominiko dominiko February 21, 2011 February 21, 2011 at 8:28:10 PM UTC flag Report link Permalink

Il faut retirer l'espace avant la virgule.

Fingerhut Fingerhut June 14, 2011 June 14, 2011 at 11:28:23 AM UTC flag Report link Permalink

Due to a different tense, I unlinked both English and Japanese.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145061深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269502As we dive deeper, the water becomes colder.

linked by an unknown member, date unknown
Plus nous plongions profondemment , plus l'eau devenait froide.

added by hortusdei, July 29, 2008
➜ #344312Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.

linked by MUIRIEL, December 28, 2009
➜ #758557Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.

linked by GrizaLeono, February 17, 2011
Plus nous plongions profondemment, plus l'eau devenait froide.

edited by hortusdei, February 21, 2011
Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.

edited by hortusdei, February 21, 2011
➜ #145061深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。

unlinked by Fingerhut, June 14, 2011
➜ #269502As we dive deeper, the water becomes colder.

unlinked by Fingerhut, June 14, 2011
➜ #5497141Чем глубже мы ныряли, тем холоднее становилась вода.

linked by marafon, October 6, 2016
➜ #8937859The deeper we dove, the colder the water became.

linked by lbdx, July 27, 2020
➜ #3048789The deeper we dived, the colder the water got.

linked by Aiji, March 8, 2023