menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2369480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 24, 2013 September 24, 2013 at 5:51:15 PM UTC flag Report link Permalink

Mi preferas meti "nun" al la komenco de la frazo. Tiel la du plej gravaj informoj "nun" kaj "sekura" estas en la emfazaj lokoj de la frazo, komenco kaj fino. (Ni bedaŭru la anglalingvanojn, kiuj havas malpli da libero en sia sintakso!)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2362097I feel much safer now..

mi sentas min multe pli sekura nun.

added by Alois, April 11, 2013
➜ #2362097I feel much safer now.

linked by Alois, April 11, 2013
Mi sentas min multe pli sekura nun.

edited by Alois, April 11, 2013
➜ #2757842Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.

linked by al_ex_an_der, September 24, 2013
➜ #2370587Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.

linked by nimfeo, February 27, 2015
➜ #2370586Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.

linked by nimfeo, December 13, 2015
➜ #8349255Ich fühle mich jetzt deutlich sicherer.

linked by PaulP, December 22, 2024
➜ #2396093I feel a lot safer now.

linked by PaulP, December 22, 2024
➜ #2370588Je me sens bien plus en sécurité, maintenant.

linked by PaulP, December 22, 2024
➜ #2398181Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.

linked by PaulP, December 22, 2024