menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2370562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 July 27, 2013 July 27, 2013 at 11:07:17 PM UTC flag Report link Permalink

Why do you need a native check? Isn’t Russian your native language?

This sentence needs a comma, because this is a compound sentence with 2 parts (Роберт проснулся, члены болели):
* Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все члены.

Otherwise, the sentence is OK, albeit old-fashined.

FeuDRenais FeuDRenais July 28, 2013 July 28, 2013 at 1:35:05 AM UTC flag Report link Permalink

Все... члены?

Это как?

FeuDRenais FeuDRenais July 28, 2013 July 28, 2013 at 1:38:07 AM UTC flag Report link Permalink

О... конечности. Да, да, конечно.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2370552Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder..

Затем Роберт снова проснулся и у енго болели все члены.

added by corvard, April 11, 2013
➜ #2370552Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

linked by corvard, April 11, 2013
Затем Роберт снова проснулся и у него болели все члены.

edited by corvard, April 11, 2013
➜ #2370554Poste Roberto denove eldormiĝis kaj ĉiuj liaj membroj doloris.

linked by al_ex_an_der, April 11, 2013
Затем Роберт снова проснулся и у него болели все конечности.

edited by corvard, November 25, 2013
Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.

edited by corvard, November 28, 2013
➜ #2885266Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.

linked by astynk, November 28, 2013