menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2373559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 12, 2013 April 12, 2013 at 12:46:12 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!
Mi sentas, ke "kiom" pli taŭgas ol "kiel" en tiu ĉi frazo.
Kion vi opinias?

GrizaLeono GrizaLeono April 12, 2013 April 12, 2013 at 5:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

Sincerdire, dum mi skribis la frazon, mi dubis.
Ĉu temas pri "kvanto de malgrandeco" aŭ pli "maniero de malgrandeco"?
En la franca frazo oni diras "kiom". La angla frazo uzas "kiel".
Kion opinias aliaj Esperantistoj?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 12, 2013 April 12, 2013 at 6:53:38 PM UTC flag Report link Permalink

Rusoj diras "kiom". Cetere, ili nemalofte uzas ankaŭ "kiel", subkomprenante "kiom".

nimfeo nimfeo April 12, 2013 April 12, 2013 at 7:01:14 PM UTC flag Report link Permalink

"Kiom" kaj "kiel" ofte najbaras. Kiam mi devas elekti, mi demandas min, kion mi emfazu, ĉu la kvanton, ĉu la kvaliton?

GrizaLeono GrizaLeono April 12, 2013 April 12, 2013 at 10:51:20 PM UTC flag Report link Permalink

En la nederlanda mi uzus "kiel". Se mi povas anstataŭigi la korelativon per "tre", mi uzas "kiel", se mi povas anstataŭigi ĝin per "multe", mi uzas "kiom".
Ĉi-kaze mi povus diri "ili tre malgrandas", mi do uzis "kiel". Al mi ŝajnas iom strange "ili multe malgrandas", mi do ne uzus "kiom". Ĉu vi povas konsenti?

nimfeo nimfeo April 12, 2013 April 12, 2013 at 11:22:17 PM UTC flag Report link Permalink

Tiun metodon mi neniam spertis. Ĝis nun mi neniam elpensis tiun komparon tre/kiel kaj multe/kiom. Mi pripensos tion, ĉar ĝi povus esti utila rimedo. Mi dankas pro la "recepto".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2212504L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit..

La astroscienco eble estas la scienco, kies malkovroj plej malmulte ŝuldas al la hazardo, kaj en kiu la homa komprenemo aperas en sia tuta vasteco, kaj per kiu la homo povas plej bone kompreni, kiel li malgrandas.

added by GrizaLeono, April 12, 2013
➜ #2212504L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.

linked by GrizaLeono, April 12, 2013