menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2376335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 12, 2013 June 12, 2013 at 5:11:50 AM UTC flag Report link Permalink

> I know what time you said to be there
Could you tell me the notional subject of this "be there"?
Does it mean "I know what time you told *me* to be there" or "I know what time you said *you'd* be there"?

(I'm asking this because some of the translations seem to mean the latter while my interpretation is the former.)

Dejo Dejo June 12, 2013 June 12, 2013 at 5:44:43 AM UTC flag Report link Permalink

Hi tommy_san
The German translation is erroneous and I made a comment there. There is nothing in this English sentence to indicate that the person making the request would himself be there. So to answer your question directly it means "I know what time you told *me* to be there"
Perhaps CK can confirm this.

tommy_san tommy_san June 12, 2013 June 12, 2013 at 11:49:56 AM UTC flag Report link Permalink

@Dejo
Vielen Dank für den Hinweis!

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.

added by CK, April 13, 2013
➜ #2377157Mi scias, je kiu tempo vi diris ke vi alvenos tie, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.

linked by Alois, April 13, 2013
➜ #2385911Je sais à quelle heure vous avez dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.

linked by sacredceltic, April 17, 2013
➜ #2385912Je sais à quelle heure tu as dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.

linked by sacredceltic, April 17, 2013
➜ #2480989Mi scias, je kiu tempo mi alvenu tie laŭ via peto, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.

linked by AlanF_US, June 5, 2013
➜ #2377157Mi scias, je kiu tempo vi diris ke vi alvenos tie, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.

unlinked by AlanF_US, June 5, 2013
➜ #2492135Ich weiß, wann ich hätte kommen sollen, aber ich habe es zu der Zeit nicht geschafft.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
➜ #2932377Saat kaçta orada olacağını söylediğini biliyorum ama o zaman orada olamadım.

linked by duran, December 15, 2013
➜ #3226140Vím, v kolik jsi řekl, ať tam jsem, ale nebyl jsem schopný se tam v tu dobu dostat.

linked by Hadrie, May 2, 2014
➜ #4906525Я знаю, во сколько вы сказали мне быть там, но в это время я там быть не смог.

linked by maks, February 12, 2016