Your sentence was not added because the following already exists.
I can't address the Japanese translation, but "You acted after your nature."
really ought to be:
"You acted according to your nature."
or
"You acted in accordance with your nature."
I also wonder if the "would" in the second sentence might be better as "could."
Should I just create new English sentences to improve on the "English" that's there, even if it might not correctly reflect the Japanese?
Perhaps one of our Japanese contributors (bunbuku, tommy_san) could be convinced to change the Japanese into a good sentence, and then the English sentence could be adapted to match the Japanese. This may be easier than the other way round. Or we could just dispose of both sentences or one of them if everyone agrees, or no one objects. The second part of the English sentence is completely missing in the Japanese translation.
Many of these unowned English-Japanese pairs aren't very good and no one has taken care of them so far, but sooner or later we'll have to decide what to do with each one of them.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him. [M]
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
