menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2379751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 14, 2013 April 14, 2013 at 11:55:20 AM UTC flag Report link Permalink

Diese Möbelstück ist einfach klasse/ gelungen /perfekt. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 14, 2013 April 14, 2013 at 12:10:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, jetzt habe ich es. Die erste Version war mir auch ein bißchen zu steif.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 27, 2014, edited November 27, 2014 November 27, 2014 at 1:45:00 PM UTC, edited November 27, 2014 at 1:45:44 PM UTC flag Report link Permalink

Dieses Möbelstück
ist sicher in Ordnung. Allerdings finde ich "Möbel" auch erwägenswert. Es ist eine Eigentümlichkeit des Englischen, dass es (so weit ich weiß) kein Wort besitzt, das unserem "Möbel" (in der Einzahl) entspricht. Daher dieses umständliche "a piece of furniture".
(Trotzdem ist Englisch eine tolle Sprache, versteht mich bitte nicht falsch, dear friends. ☺)

Wie wäre es mit "sehr gediegen ausgeführt"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 27, 2014 November 27, 2014 at 10:34:49 PM UTC flag Report link Permalink

„Möbel“ in der Einzahl finde ich sehr seltsam. Daher ist das „Möbelstück“ hier nicht als Versuch, nahe am Englischen zu übersetzen, zu verstehen. Das Wort gefällt mir schlichtweg besser. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2255705This piece of furniture has a fine finish..

Dieses Möbelstück hat eine schöne Oberflächenbehandlung.

added by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
➜ #2255705This piece of furniture has a fine finish.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
Dieses Möbelstück weist eine schöne Oberflächenbehandlung auf.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
Die Oberfläche dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
Die Endbearbeitung dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
Dieses Möbelstück ist schön endbearbeitet.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 27, 2014