menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2379810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 23, 2014, edited May 23, 2014 May 23, 2014 at 12:24:50 AM UTC, edited May 23, 2014 at 12:30:49 AM UTC flag Report link Permalink

Mi demandas min, ĉu ne pli bonas skribi ion kiel "Bostono plaĉas al mi". Al la supra frazo mankas subjekto.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 22, 2022 August 22, 2022 at 7:37:38 AM UTC flag Report link Permalink

-> Al mi plaĉas esti en Bostono. [?]

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 22, 2022, edited August 22, 2022 August 22, 2022 at 7:42:12 AM UTC, edited August 22, 2022 at 7:45:51 AM UTC flag Report link Permalink

En PIV mi trovis la sensubjektan ekzemplon „tre plaĉas al mi ĉi tie”. Ĝi estas la lasta sub „plaĉi”: https://vortaro.net/#pla%C4%89i_kd. Pro tio mi supozas, ke oni nomu la frazon ĝusta. Oni ja tiel esprimas sin ankaŭ en la rusa kaj germana lingvoj (mi memoras, ke Zaĉjo iam uzis tian argumenton).

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 22, 2022 August 22, 2022 at 8:10:06 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via atentigo. Mi ne sciis, ke ĉi-okaze licas tiel laŭvorte imiti la ruslingvan sintakson. Mi forigis la ĵetonon "@change".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2377450I like it in Boston..

Al mi plaĉas en Bostono.

added by Alois, April 14, 2013
➜ #2377450I like it in Boston.

linked by Alois, April 14, 2013
➜ #3597782Nekem tetszik Bostonban.

linked by Aleksandro40, October 31, 2014
➜ #4210086

linked by astru, May 21, 2015
➜ #4210086

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #3263722Мне нравится в Бостоне.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #3270664Es gefällt mir in Boston.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 22, 2022