menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2382213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sabretou sabretou August 5, 2013 August 5, 2013 at 5:32:25 PM UTC flag Report link Permalink

Wrong flag, this is not English.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 5, 2013 August 5, 2013 at 5:50:32 PM UTC flag Report link Permalink

What language is it? ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:14:03 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist die Sprache des Befehlens und Gehorchens,
des alle Zeit gestrengen Vaters
und des Obrigkeitsstaatstheaters
(und du sprich nach, was ich dir sage,
weil ich dich sonst fürsorglich schlage).

Willi Willi August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:19:01 PM UTC flag Report link Permalink

Mache das, was man dir sagt.
= German. I´m German - I´m sure.
= the German flag is black, red (normally Gold but here) yellow is appropriate. I´m German - I´m sure.
Haz lo que te diga.
= is best traduction / interprtation to the german sentence.
the sentence "Tu, was auch immer er dir befiehlt." is an interpretation very individual.
The correct traduction in english is "Do, what is telling you"

Do whatever he tells you.
= "Mache alles was er dir sagt" or
= "Mache was er dir sagt, egal was"

Willi Willi August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:25:25 PM UTC flag Report link Permalink

By the way - there is no English flag all over this site....
Dont make the british people angry....

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:31:23 PM UTC flag Report link Permalink

Ich bin die Schuldige. Ich habe den Union Jack eingeholt und Schwarzrotgold gehißt. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:35:31 PM UTC flag Report link Permalink

So weit, so gut, aber ich verlange echtes Gold!!!
(Wenn schon, denn schon!)

Willi Willi August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:36:42 PM UTC flag Report link Permalink

*verwirrt bin* - war da zuvor die falsche Flagge? Es wäre mir neu wenn ich diese überhaupt hissen könnte - geschweige denn wollte. Wenn, dann Sorry an alle Briten für diese Flaggenschandtat

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2013 August 5, 2013 at 7:01:52 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist durchaus möglich, dass die automatische Spracherkennung eingeschaltet war (die allerdings die Sprachzuordnung nicht immer richtig vornimmt).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2796Haz lo que te diga..

Mache das, was man dir sagt.

added by Willi, April 15, 2013

linked by Willi, April 15, 2013