menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2384489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2014, edited October 17, 2014 October 17, 2014 at 12:19:13 AM UTC, edited October 17, 2014 at 12:23:16 AM UTC flag Report link Permalink

Kia dilemo! Mi ne scias, kiel mi traduku tion al la germana.
Se mi tradukos "Er hatte einen Dachschaden", tio signifos, ke li estis mense malsana. :)

nimfeo nimfeo October 17, 2014 October 17, 2014 at 12:33:03 AM UTC flag Report link Permalink

En la franca, laŭvorte: Li havas araneon en la plafono

al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2014, edited October 17, 2014 October 17, 2014 at 12:47:44 AM UTC, edited October 17, 2014 at 1:08:51 AM UTC flag Report link Permalink

Er hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank! (= Mankas klapo en lia kapo.)
Bei ihm ist ein Rädchen locker. Laŭvorte: Ĉe li malfirmiĝis radeto. ;-)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:37:13 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3672730

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131702Son toit a été endommagé..

Lia tegmento estis damaĝita.

added by nimfeo, April 16, 2013
➜ #131702Son toit a été endommagé.

linked by nimfeo, April 16, 2013
➜ #2536971Lia tegmento estis damaĝita.

linked by CK, October 6, 2014
Lia tegmento estis difektita.

edited by nimfeo, October 17, 2014
Lia tegmento estis difektita.

edited by nimfeo, October 17, 2014
➜ #3562351Его крыша была повреждена.

linked by astru, October 17, 2014
➜ #1173611Son toit fut endommagé.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3673000Sein Dach war beschädigt.

linked by Horus, January 20, 2015