menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2388085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US July 3, 2013 July 3, 2013 at 11:21:23 PM UTC flag Report link Permalink

"wallet" -> "my wallet"

AlanF_US AlanF_US August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:21:01 PM UTC flag Report link Permalink

It's been more than two weeks, so I'm making the change.

AlanF_US AlanF_US August 5, 2013 August 5, 2013 at 6:28:45 PM UTC flag Report link Permalink

Changing it to "the wallet", which matches the Esperanto translation more closely (even though the Esperanto was added later).

AlanF_US AlanF_US August 26, 2013 August 26, 2013 at 6:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. Next time, I'll check whether there's audio.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I never even noticed I'd lost wallet until I got home.

added by CK, April 17, 2013
➜ #2390628Mi neniam eĉ rimarkis, ke mi perdis la monujon antaŭ ol mi venis hejmen.

linked by Alois, April 18, 2013
I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.

edited by AlanF_US, August 5, 2013
➜ #2656473Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2013
I never even noticed I'd lost the wallet until I got home.

edited by AlanF_US, August 5, 2013
➜ #2656473Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2013
I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.

edited by CK, August 26, 2013
➜ #2656473Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2013
➜ #2869369Eve varıncaya kadar cüzdanımı kaybettiğimi fark etmedim bile.

linked by duran, November 22, 2013
➜ #6450285Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.

linked by RudeGuyGames, November 6, 2017
➜ #6450303Eg merka ikkje at eg hadde mista lommeboka før eg fyrst vart komen heim.

linked by RudeGuyGames, November 6, 2017
➜ #6450347Antequam domum adveni numquam perulam annotaveram absentem.

linked by RudeGuyGames, November 6, 2017