menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23883

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid August 23, 2016 August 23, 2016 at 7:11:39 PM UTC flag Report link Permalink

Except if you use a smoke machine. http://en.wikipedia.org/wiki/Fog_machine

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No one can deny the fact that there is no smoke without fire.

added by an unknown member, date unknown
➜ #186747火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #828626Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds.

linked by Swift, April 7, 2011
➜ #828627Enginn getur neitað því að það er enginn reykur án elds.

linked by Swift, April 7, 2011
➜ #1212530Sebepsiz bir şey olmayacağı gerçeğini kimse inkar edemez.

linked by duran, November 2, 2011
➜ #1592805Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.

linked by alexmarcelo, May 26, 2012
➜ #1865046Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня.

linked by marafon, September 25, 2012
➜ #1865048Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1865050Neniu povas nei la fakton, ke ne estas fumo sen fajro.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #2380546Nulu povas negar la fakto ke ne existas fumo sen fairo.

linked by luca22, April 14, 2013