menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2390159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist April 23, 2013 April 23, 2013 at 12:58:32 PM UTC flag Report link Permalink

この英語は同じ意味ですか？　「I sewed a badge onto my daughter's bag.」

wakatyann630 wakatyann630 April 23, 2013 April 23, 2013 at 3:16:30 PM UTC flag Report link Permalink

ほとんど同じ意味ですが、「～してあげた（あげる）」という文は" ~ for someone"といった意味があります。

I sewed a badge onto my daughter's bag for her.

がOKなら、こっちのほうがいいと思います。

orcrist orcrist April 23, 2013 April 23, 2013 at 3:26:33 PM UTC flag Report link Permalink

wakatyann630 確かにそうですね…「for her」にしました。 Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。

added by wakatyann630, April 18, 2013
➜ #2398453I sewed a badge onto my daughter's bag for her.

linked by orcrist, April 23, 2013
➜ #3205684Ompelin kangasmerkin tyttäreni laukkuun hänen puolestaan.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #12816281Ich habe meiner Tochter ein Abzeichen auf ihre Tasche genäht.

linked by Yorwba, October 28, 2024