menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2390173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist April 23, 2013 April 23, 2013 at 1:03:44 PM UTC flag Report link Permalink

I was thinking of something like the following English. But I'm not convinced either of these is quite right. Thoughts?

'It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.'

or

'The real story behind "My Neighbor Totoro" is apparently scary.'

wakatyann630 wakatyann630 April 23, 2013 April 23, 2013 at 3:25:40 PM UTC flag Report link Permalink

'It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.' is OK.

orcrist orcrist April 23, 2013 April 23, 2013 at 3:28:16 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks! Added the English just now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。

added by wakatyann630, April 18, 2013
➜ #2398671It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.

linked by orcrist, April 23, 2013
➜ #3205675Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #8387228Parece ser que "Mi vecino Totoro" tiene un trasfondo oscuro.

linked by ManuelML, December 17, 2019