menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2390251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 18, 2013 April 18, 2013 at 1:21:44 PM UTC flag Report link Permalink

> потраченные
> страницы, - не повод (хотя по правилам "страницы, не повод", т.к. перед "не" тире обычно не ставится)

shanghainese shanghainese April 18, 2013 April 18, 2013 at 1:24:54 PM UTC flag Report link Permalink

не понял про правила в скобках. на всякий случай, исправил. спасибо)

marafon marafon April 18, 2013 April 18, 2013 at 1:27:14 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.gramota.ru/spravka/rules?rub=tire
Примечание 1. Если перед сказуемым, выраженным существительным в именительном падеже, стоит отрицание не, то тире не ставится, например:
Бедность не порок.

shanghainese shanghainese April 18, 2013 April 18, 2013 at 2:00:36 PM UTC flag Report link Permalink

Нет, правило понятно - не понятно, почему, в таком случае, вы так скромно не стали на нём настаивать))

marafon marafon April 18, 2013 April 18, 2013 at 2:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

Учла вашу любовь к тире! ;) Оно там действительно неплохо смотрелось.
А у правила есть вариант:
http://evartist.narod.ru/text1/42.htm
Тире ОБЫЧНО не ставится, хотя подлежащее и сказуемое выражены именительным падежом существительного:
б) если перед сказуемым стоит отрицание не
(Розенталь Д.Э. и др.)

shanghainese shanghainese April 18, 2013 April 18, 2013 at 2:28:58 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо)) грамматистам грамматистово, а для себя я всё равно напишу по-свойски. И тире поставлю однозначно. Но тут пущай будет как есть.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1487728Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently..

Два часа, портаченные на электронное письмо, которое на займёт и одной печатной страницы - не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.

added by shanghainese, April 18, 2013
➜ #1487728Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

linked by shanghainese, April 18, 2013
Два часа, портаченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы - не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.

edited by shanghainese, April 18, 2013
Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.

edited by shanghainese, April 18, 2013