menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2392752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 24, 2015 May 24, 2015 at 6:47:46 PM UTC flag Report link Permalink

zorgos por ==> zorgos pri

carlosalberto carlosalberto June 9, 2015 June 9, 2015 at 1:49:54 PM UTC flag Report link Permalink

La propono farita antaŭ 15 tagoj, sen reago de la aŭtoro de la frazo, estas nun akceptita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2389888I promise I'll take good care of your dog..

Mi promesas, ke mi bone zorgos por via hundo.

added by Alois, April 19, 2013
➜ #2389888I promise I'll take good care of your dog.

linked by Alois, April 19, 2013
Mi promesas, ke mi bone zorgos pri via hundo.

edited by carlosalberto, June 9, 2015
➜ #4464241Megígérem, hogy jól gondját fogom viselni a kutyádnak.

linked by Aleksandro40, August 21, 2015
➜ #2390004Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.

linked by nimfeo, May 9, 2016
➜ #5126074Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.

linked by PaulP, May 10, 2016
➜ #9685543Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.

linked by MarijnKp, January 24, 2021
➜ #5126074Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.

unlinked by PaulP, December 14, 2024
➜ #7199793I promise that I'll take good care of your dog.

linked by PaulP, December 14, 2024
➜ #2390005Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.

linked by PaulP, December 14, 2024