menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2393180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod September 9, 2013 September 9, 2013 at 1:32:12 PM UTC flag Report link Permalink

kion vi pensas?

nimfeo nimfeo September 9, 2013 September 9, 2013 at 8:54:30 PM UTC flag Report link Permalink

vi pensas pri tio -> pri kio vi pensas.
Laŭ mi, tio estas regata de "pri", ĉu ne?

martinod martinod September 10, 2013 September 10, 2013 at 5:47:30 PM UTC flag Report link Permalink

Oni pensas ion pri io.
Laŭ mi, iu vidis min, kaj havas ideon pri kion li vidis. Sed li havas falsan ideon pri tio: ne estas tio, kion li pensas.

nimfeo nimfeo September 10, 2013 September 10, 2013 at 9:17:08 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la klarigo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1564939Ce n'est pas ce que tu penses !.

Tio ne estas, pri kio vi pensas.

added by nimfeo, April 20, 2013
➜ #1564939Ce n'est pas ce que tu penses !

linked by nimfeo, April 20, 2013
Tio ne estas, kion vi pensas.

edited by nimfeo, September 10, 2013
➜ #1801520Es ist nicht das, was du denkst!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1358611This is not what you think!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1638553Ce n'est pas ce que vous pensez !

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1917206Não é o que você está pensando!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1917207Não é o que estás a pensar!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1679931Это не то, что ты думаешь!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1638667¡No es lo que piensas!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1637624It's not what you think!

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #1839551It's not what you think.

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #2055363Düşündüğün şey değil.

linked by martinod, September 10, 2013
➜ #9736389Het is niet wat je denkt.

linked by PaulP, February 10, 2021
➜ #1649204Co ne esas to quon vi pensas!

linked by Adelpa, October 22, 2021
➜ #10668842Ce n’est pas ce que tu penses.

linked by AutoBot, February 11, 2022
➜ #10668843Ce n’est pas ce que vous pensez.

linked by AutoBot, February 11, 2022