menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid November 22, 2013 November 22, 2013 at 4:14:54 AM UTC flag Report link Permalink

I think that "threatened her with a knife" would be better.

Hybrid Hybrid November 22, 2013 November 22, 2013 at 5:13:29 AM UTC flag Report link Permalink

Should I change it?

Hybrid Hybrid November 22, 2013 November 22, 2013 at 5:23:35 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you. I will just add a new sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8757Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #175122見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。

linked by an unknown member, date unknown
A strange man menaced her with a knife.

added by an unknown member, date unknown
➜ #521341Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.

linked by GrizaLeono, September 19, 2010
➜ #2739481Какой-то странный человек угрожал ей ножом.

linked by marafon, September 14, 2013
➜ #2825146Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.

linked by Kalle63, November 2, 2013
➜ #2869169A strange man threatened her with a knife.

linked by Hybrid, November 22, 2013
➜ #7035811Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 31, 2018