menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 9, 2018 February 9, 2018 at 4:56:37 AM UTC flag Report link Permalink

Is it ambiguous? Could it be a request as well as an offer?

odexed odexed February 9, 2018 February 9, 2018 at 5:10:36 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

Metadata

close

Tags

offer 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #180606Ne prendriez-vous pas des fruits ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #186799果物を何かいかがですか。

linked by an unknown member, date unknown
Won't you have some fruit?

added by an unknown member, date unknown
➜ #508031Хочеш фруктів?

linked by brambury, September 11, 2010
➜ #1133920Volètz pas un pauc de hruta ?

linked by Batko, September 28, 2011
➜ #1133921Vòus pas un pauc de hruta ?

linked by Batko, September 28, 2011
➜ #1293506Biraz meyve almaz mısın?

linked by duran, December 11, 2011
➜ #1350911¿Se va a servir fruta?

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1592831Não quer fruta?

linked by alexmarcelo, May 26, 2012
➜ #1980233אולי תרצה מעט פירות?

linked by MrShoval, November 3, 2012
➜ #3135026Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?

linked by dinkel_girl, March 28, 2014
➜ #6679040¿No tendrías algo de fruta?

linked by UsuarioX, February 8, 2018
➜ #6679040¿No tendrías algo de fruta?

unlinked by AlanF_US, May 5, 2018