menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2398479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo April 23, 2013 April 23, 2013 at 7:06:55 PM UTC flag Report link Permalink

Mian homon??? Eble mian edzon.

Maksimo Maksimo April 24, 2013 April 24, 2013 at 9:37:06 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenis pri "edzo".

Ĝuste homo estas skribita en la rusa frazo.

Mia homo -- estas homo -- subulo, homo kiu apartenas al iu subularo, aŭ estas servisto, aŭ sklavo ktp. "Mia homo" -- tiel povas nomi bandestro iun el la bando. Aŭ firmaestro sian subulon.

fekundulo fekundulo April 24, 2013 April 24, 2013 at 1:22:31 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la klarigo. Mi ne parolas la Rusan, sed legis anstataue la anglan frazon. "My man" povas esti edzo aŭ servanto, helpanto, ktp. La kombino "mia homo" sugestas ke la homo estas propraĵo de la parolanto. Tial mi trovis ĝin iomete malharmonia.

Maksimo Maksimo April 24, 2013 April 24, 2013 at 10:10:33 PM UTC flag Report link Permalink

Povas esti ke la rusa traduko ne estas gxusta kaj reale en la angla frazo oni skribas pri edzo :) Sed projekto Totoeba postulas ke ni traduku de unu lingvo al alia. Certe povas okazi ke la senco de la praa frazo sxangxigxas iom post iom. Tiam oni, se tion rimarkos -- disdividos la frazo\aron laux la senco en diversajn nestojn - arbojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2398477Я отправлю своего человека к вам с письмом..

Mi sendos al vi mian homon kun la letero.

added by Maksimo, April 23, 2013
➜ #2398477Я отправлю своего человека к вам с письмом.

linked by Maksimo, April 23, 2013
➜ #2398692אשלח אליך את האדם שלנו עם מכתב.

linked by fekundulo, April 23, 2013
➜ #245495I'll send my man to you with the letter.

linked by PaulP, June 11, 2024