menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2401619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2401613אני מדבר אליך כאל ידידה..

I'm speaking to you as I would to a friend.

added by AlanF_US, April 24, 2013
➜ #2401613אני מדבר אליך כאל ידידה.

linked by AlanF_US, April 24, 2013
➜ #2401779איך רעד צו דיר ווי א חבר.

linked by negativeclock, April 25, 2013
➜ #2401975Mi parolas kun vi, kiel mi parolus kun amiko.

linked by Alois, April 25, 2013
➜ #3965222Я говорю с тобой так, как я бы говорил с другом.

linked by lovermann, March 16, 2015
➜ #5039948Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.

linked by duran, April 4, 2016
➜ #8027019Je vous parle comme je le ferais avec un ami.

linked by Aiji, July 6, 2019
➜ #6796228Я говорю с Вами как с другом.

linked by marafon, July 18, 2019
➜ #8060167Я говорю с Вами так, как говорил бы с другом.

linked by marafon, July 18, 2019
➜ #4317715Я говорю с тобой как с другом.

linked by marafon, July 18, 2019
➜ #8060168Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.

linked by marafon, July 18, 2019
➜ #9686277Rozmawiam z Tobą, jak bym rozmawiał z przyjacielem.

linked by aurchykr, January 23, 2021