menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2403720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo April 26, 2013 April 26, 2013 at 5:47:46 AM UTC flag Report link Permalink

Olá.
Você parece ter olhado para a frase em inglês durante a tradução, mas a adicionou à frase em ídiche. Por favor, certifique-se de escrever a tradução no lugar adequado. Para isso, basta clicar na frase em que você quer traduzir. Sua tradução será anexada à frase maior, em preto.

Recomendo muito que você leia nosso guia do bom colaborador para evitar outros problemas semelhantes:
https://docs.google.com/documen...hl=en_US&pli=1

Bem-vindo a Tatoeba!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2402916דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען..

Este é o vilarejo onde o poeta nasceu.

added by matheuskc, April 26, 2013
➜ #2402916דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען.

linked by matheuskc, April 26, 2013
Este é o vilarejo onde nasceu o poeta.

edited by matheuskc, April 27, 2013