menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2409473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 28, 2013 April 28, 2013 at 4:45:49 PM UTC flag Report link Permalink

Tommy, do we have a feminine speech here?

tommy_san tommy_san April 28, 2013 April 28, 2013 at 5:02:47 PM UTC flag Report link Permalink

とりあえずはそう考えていいかと思います。
『明鏡国語辞典』によると、「今日は行きたくないの」「今日は休みなのよ」のような「の」は「多く女性が使う」のに対して、「もう行くの？」「まだ帰らないの？」「どうしたの？」などの「の」は「近年は男性も使う」ということです。この例文の「の」は当然前者の方です。

ただこういう区別は最近はなかなか明確に言いにくくなっている気がします。この平叙文の「の」はぼくはときどき使っています。

sharptoothed sharptoothed April 28, 2013 April 28, 2013 at 5:24:01 PM UTC flag Report link Permalink

Do I understand right that in modern Japanese masculine speech it's not uncommon to hear "の" at the end of not only interrogative but also declarative sentences?

 tommy_san tommy_san April 28, 2013 April 28, 2013 at 5:36:46 PM UTC flag Report link Permalink

You seem to be taking it right, but I must add that it's still relatively rare to hear a man using "の" at the end of a declarative sentence. I think you shouldn't try saying "～の。".

"～の？" is fine, and of course "の" as in "トムの家" is absolutely fine.

sharptoothed sharptoothed April 28, 2013 April 28, 2013 at 5:53:26 PM UTC flag Report link Permalink

> I think you shouldn't try saying "～の。"
訓戒してくれてありがとう！＾＾ And I think I better translate this sentence into Russian using feminine speech.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2282134I want you to love me for who I am..

ありのままの私を愛してほしいの。

added by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2282134I want you to love me for who I am.

linked by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2409740Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.

linked by sharptoothed, April 28, 2013
➜ #2410180Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2013