menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2409479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed December 5, 2013 December 5, 2013 at 1:52:44 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-314977
Tommy, マリーナちゃん wants to know if this sentence is addressed to that dirty 野郎 or the speaker just exclaims to emphasize his intentions talking to himself or to some 3rd person? :-)

tommy_san tommy_san December 5, 2013 December 5, 2013 at 2:06:37 PM UTC flag Report link Permalink

この野郎 is vocative, so to say.

Related: [#2764120], [#2402034]

tommy_san tommy_san December 5, 2013 December 5, 2013 at 2:12:34 PM UTC flag Report link Permalink

If you're not directly addressing to him, you use あの instead of この.
See: [#2905095], [#1490070]

sharptoothed sharptoothed December 5, 2013 December 5, 2013 at 2:20:33 PM UTC flag Report link Permalink

説明してくれてありがとう、とみー！　＾＾

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

この野郎、ぶっ殺すぞ！

added by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2418742Убью, тварь!

linked by sharptoothed, May 4, 2013
➜ #2592809You bastard, I'll kill you!

linked by WestofEden, July 15, 2013
➜ #8517525Je vais le défoncer, ce connard !

linked by gillux, February 5, 2020
➜ #8517525Je vais le défoncer, ce connard !

unlinked by gillux, February 5, 2020
➜ #8517537Je vais te défoncer, sale con !

linked by gillux, February 5, 2020