menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2412800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 10, 2014 January 10, 2014 at 9:14:56 PM UTC flag Report link Permalink

gentilles -> gentils, n'est-ce pas?

sacredceltic sacredceltic January 10, 2014 January 10, 2014 at 11:33:34 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, j'ai dû hésiter entre un nom masculin et féminin...le fait est que cette phrase ne fait pas très naturelle...je vous la laisse, je ne suis pas inspiré...

sacredceltic sacredceltic January 11, 2014 January 11, 2014 at 9:24:43 AM UTC flag Report link Permalink

Vous pouvez l'adopter et la changer si vous avez une idée...

nimfeo nimfeo January 11, 2014 January 11, 2014 at 10:24:47 AM UTC flag Report link Permalink

Merci, j'ai essayé.

nimfeo nimfeo January 11, 2014 January 11, 2014 at 10:31:48 AM UTC flag Report link Permalink

Je propose quand même "pesantes" en français, parce que "insupportables" me paraît "pesant"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2412639Mir sind die liebenswürdigen Fehler lieber als die unausstehlichen Tugenden..

Les gentilles erreurs me sont plus agréables que les vertus insupportables.

added by sacredceltic, May 1, 2013
➜ #2412639Mir sind die liebenswürdigen Fehler lieber als die unausstehlichen Tugenden.

linked by sacredceltic, May 1, 2013
Les gentilles défauts me sont plus agréables que les vertus insupportables.

edited by sacredceltic, May 1, 2013
Les gentils défauts me sont plus agréables que les vertus insupportables.

edited by sacredceltic, January 10, 2014
Les péchés mignons me sont plus agréables que les pesantes vertus.

edited by nimfeo, January 11, 2014
Les péchés mignons me sont plus agréables que les vertus pesantes.

edited by nimfeo, January 11, 2014