menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2414018

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcospcruz marcospcruz July 31, 2013 July 31, 2013 at 3:47:22 PM UTC flag Report link Permalink

Favor apagar uma das frases em português. Please delete one of the portuguese sentences. Bonvolu neniigi unu el la portugalaj frazoj.

alexmarcelo alexmarcelo July 31, 2013 July 31, 2013 at 4:24:25 PM UTC flag Report link Permalink

Feito. Creio que o melhor procedimento, nestes casos, é deixar o comentário numa das frases em português.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom and Mary both stopped eating.

added by CK, May 2, 2013
➜ #2415035Tom kaj Mary ambaŭ ĉesis manĝi.

linked by Alois, May 2, 2013
➜ #2419279Tom und Maria beendeten beide ihr Mahl.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 4, 2013
➜ #2628803Tanto Tom quanto Mary pararam de comer.

linked by marcospcruz, July 29, 2013
➜ #2631265

linked by marcospcruz, July 31, 2013
➜ #2631265

unlinked by alexmarcelo, July 31, 2013
➜ #3148178И Том и Мэри перестали есть.

linked by odexed, April 4, 2014
➜ #4119025Tom ve Mary her ikisi de yemekten vazgeçti.

linked by duran, April 27, 2015
➜ #6524974Both Tom and Mary stopped eating.

linked by CK, December 1, 2017
➜ #7633612Tom d Mary ḥebsen deg sin učči.

linked by Yagurten, December 21, 2018