menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2416307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eirik174 eirik174 January 17, 2014 January 17, 2014 at 6:34:48 AM UTC flag Report link Permalink

For variasjonens skyld vil en omformulering kanskje være på plass, f.eks.:

Bygningen er laget av en russisk arkitekt.
Bygningen er designet av en russisk arkitekt.
etc

al_ex_an_der al_ex_an_der January 18, 2014 January 18, 2014 at 7:18:55 AM UTC flag Report link Permalink

Du har rett. Den ikke er den mest elegante settningen.
Men det ligger en intensjon bak denne repetisjonen, "didaktiske grunner", så å si.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2416304Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut..

Bygningen har bygget en russisk arkitekt.

added by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416304Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416305Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416302La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416303La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416301Здание построено русским архитектором.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416306Здание построил русский архитектор.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2416308L'edificio è stato progettato da un architetto russo.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.

edited by al_ex_an_der, December 26, 2013
➜ #3476224Zgradu je izgradio ruski arhitekta.

linked by neron, September 6, 2014
➜ #8216016Az épületet egy orosz építész építtette.

linked by Pandaa, September 28, 2019