menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2417203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:25:01 PM UTC flag Report link Permalink

*поэтому не смогла прийти ?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:29:36 PM UTC flag Report link Permalink

в сознание?

Lenin_1917 Lenin_1917 May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:31:47 PM UTC flag Report link Permalink

weshalb ich nicht zu dir kommen konnte - поэтому не смогла к тебе прийти

Lenin_1917 Lenin_1917 May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:40:25 PM UTC flag Report link Permalink

никак не могла прийти (куда-то)
не смогла прийти (куда-то)
не могла прийти (в сознание)
так и не смогла прийти (в сознание)

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:40:58 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, я предположил, что обычно опустить "к тебе".

Lenin_1917 Lenin_1917 May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:43:05 PM UTC flag Report link Permalink

I am not a philologist, I am not sure what better to use either "могла" or "смогла", maybe someone else knows...

Lenin_1917 Lenin_1917 May 3, 2013 May 3, 2013 at 3:45:16 PM UTC flag Report link Permalink

можно опустить "к тебе", просто в немецком предложении есть "zu dir"

Balamax Balamax May 3, 2013 May 3, 2013 at 4:06:26 PM UTC flag Report link Permalink

болна -> больна

al_ex_an_der al_ex_an_der May 3, 2013 May 3, 2013 at 4:19:59 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2417181Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte..

Я была болна, поэтому я не могла прийти.

added by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2417181Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2417177Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2417183Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
Я была болна, поэтому не смогла прийти.

edited by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #2417207Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2013
Я была болна, поэтому не смогла к тебе прийти.

edited by al_ex_an_der, May 3, 2013
Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.

edited by al_ex_an_der, May 3, 2013
➜ #5481835Ero malata, perciò non sono potuta venire da te.

linked by dnnywld, September 30, 2016