menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2418625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der December 2, 2014 December 2, 2014 at 12:32:40 AM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't this rather be
> Flares are used to decoy heat seeking missiles.

orcrist orcrist December 2, 2014 December 2, 2014 at 1:27:19 AM UTC flag Report link Permalink

That seems like a good sentence, too. It feels more precise than this one.

Is this sentence incorrect?

Ooneykcall Ooneykcall December 2, 2014 December 2, 2014 at 2:07:43 AM UTC flag Report link Permalink

Aren't such adjectives better written in one word (hyphenated or not)?

al_ex_an_der al_ex_an_der December 2, 2014 December 2, 2014 at 3:22:12 AM UTC flag Report link Permalink

I'd say "to avoid" suggests that the plane changes its course to avoid the missile, but that's not the case. I'd prefer a more precise wording in order to avoid misunderstandings:

to avoid being hit by heat seeking missiles.

to avoid hits by heat seeking missiles.

to avoid heat seeking missile hits.

to decoy heat seeking missiles.

Nonetheless, I guess the sentence in its original form is acceptable too.

orcrist orcrist December 2, 2014 December 2, 2014 at 6:59:11 AM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der I agree that your sentences are better because they're more precise. If the original formulation is acceptable, albeit hand-wavy, I'd prefer to leave it as it is, and you can add a new and improved sentence as you like.

@Ooneykcall I have seen both "heat-seeking" and "heat seeking" in print. The former seems more common. Is the latter incorrect?

orcrist orcrist December 3, 2014 December 3, 2014 at 1:18:20 AM UTC flag Report link Permalink

"heat seeking missiles" changed to "heat-seeking missiles".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Flares are used to avoid heat seeking missiles.

added by orcrist, May 4, 2013

Flares are used to avoid heat-seeking missiles.

edited by orcrist, December 3, 2014