menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2419615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 5, 2013 May 5, 2013 at 6:06:55 PM UTC flag Report link Permalink

notebook とは教科書というより、帳面のようなものではないでしょうか。

tommy_san tommy_san May 7, 2013 May 7, 2013 at 1:28:49 AM UTC flag Report link Permalink

これはぼくが投稿した文をCKさんが訳したんです。CKさんが間違えていたので直してもらいました。
（ちなみに「帳面」は死語になっていると思います。「ノート」としかいいません。持ち運ぶ小形のものは「手帳」といいます。）

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トムが少し席を離れたすきに、メアリーは彼の教科書に落書きをした。

added by tommy_san, May 5, 2013
トムが少し席を離れたすきに、メアリーはトムの教科書に落書きをした。

edited by tommy_san, May 5, 2013
➜ #2419636In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.

linked by CK, May 5, 2013
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。

edited by tommy_san, May 5, 2013
➜ #2420155Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 5, 2013
➜ #3375280Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.

linked by Silja, July 12, 2014
➜ #4940009В тот момент, когда Том ненадолго покинул своё место, Мэри черкнула что-то в его учебнике.

linked by sharptoothed, February 27, 2016