Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4256323
I still think there's a bigger problem that I can't fix myself. Is the Japanese sentence the original base sentence that the others have been translated from?
The Japanese says 今月 (This month). I tried to update the English, but it looks like all I can do is give an alternate English translation. Correct English is "This month" based on the Japanese sentence.
I'm not an expert on Spanish, French, Italian, German etc, but at a glance (and with help from Google Translate)... but it looks like a lot are consistent with the English "Next month" and inconsistent with the Japanese (今月 = This month).
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
I am going to Paris next month.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
I'm going to Paris next month.
hetê CK ra ame pergalkerdene, July 7, 2010
hetê Dejo ra ame girêdayene, October 27, 2010
hetê samueldora ra ame girêdayene, December 13, 2010
hetê Martha ra ame girêdayene, April 26, 2011
hetê slomox ra ame girêdayene, May 12, 2011
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 20, 2011
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, March 11, 2012
hetê duran ra ame girêdayene, April 12, 2012
hetê graphite ra ame girêdayene, February 7, 2013
hetê Shishir ra ame girêdayene, March 22, 2013
hetê Horus ra ame girêdayene, June 5, 2015
hetê CK ra wedarîya, August 14, 2016
hetê Wezel ra ame girêdayene, August 29, 2016
hetê deniko ra ame girêdayene, December 31, 2016
hetê H_Liliom ra ame girêdayene, August 1, 2018
hetê aldar ra ame girêdayene, July 16, 2021
hetê marafon ra ame girêdayene, September 26, 2022
hetê Aiji ra ame girêdayene, January 21, 2023
