menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2420258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2013 May 5, 2013 at 8:40:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi deziras proponi:
Neniun infanon oni postlasu malantaŭe.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2013 May 5, 2013 at 8:54:25 PM UTC flag Report link Permalink

Cetere verboj kun -iĝ- estas netransitivaj.
-it- oni nur povas aldoni al transitiva verbo.

PaulP PaulP June 16, 2014 June 16, 2014 at 4:33:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

GrizaLeono GrizaLeono October 17, 2014 October 17, 2014 at 10:22:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni ankaŭ povas postlasi "antaŭe"?
Ĉu ne simple ellasi "malantaŭe"?
Kion vi opinias pri "Neniun infanon oni (post)lasu sen helpo."?

 PaulP PaulP October 24, 2014 October 24, 2014 at 6:09:37 PM UTC flag Report link Permalink

Mi supozeble akceptis la proponon de Alexander ne rigardinte la aliajn lingvojn kaj kredante ke estis celita "postlasi infanon malantaŭe en aŭtomobilo" aŭ io tia. Forigi "malantaŭe" ŝajnas al mi bona propono.

Mi ankaŭ pensis pri "oni ne lasu al ĝia sorto", sed eble tio povas esti alternativa traduko.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1679303Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne..

Neniu infano devus forlasiĝita.

added by espjulie, May 5, 2013
➜ #1679303Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.

linked by espjulie, May 5, 2013
Neniun infanon oni postlasu malantaŭe.

edited by PaulP, June 16, 2014
➜ #1676651No child should be left behind.

linked by PaulP, June 16, 2014
➜ #1695599Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.

linked by PaulP, June 16, 2014
➜ #1695596Kein Kind sollte zurückgelassen werden.

linked by PaulP, June 16, 2014
➜ #3320008Intet barn må lades i stikken.

linked by danepo, June 16, 2014
Neniun infanon oni postlasu.

edited by PaulP, April 3, 2019