Your sentence was not added because the following already exists.
ここでは meinen は「思う」ではなく「言う」または「答える」を意味します。やや口語的な言い方です。
あ、ありがとうございます。
Heute wird Tatoeba wenig genutzt というのはトムの予想ですか、それとも実際の現象ですか？
それから daraufhin は「それを聞いて」で合ってますか？
そうですよね。不定詞と一緒に使う werden とごっちゃになってました。
daraufhin の意味は「と」の一文字に託すことができそうです。
「過疎る」という動詞が一番しっくりきたので使ってみました。名詞「過疎」を動詞化したものです。辞書にはまだあまり載っていないと思いますが、少なくともぼくらの世代では大分広く使われています。（俗語を避けたい場合は「閑散としている」という言い方もあります。）
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2420183
「今日は天気がいいから、タトエバを使う人はあまりいないだろうな」とトムが言った。それを聞いてメアリーは思った。「そんなわけないじゃない。世界のあちこちで天気はてんでばらばらなのに」
added by tommy_san, May 6, 2013
「今日はタトエバが過疎ってるのは天気がいいせいかな」とトムが言うと、メアリーは「そんなわけないじゃん。天気は世界中でてんでばらばらなんだよ」と答えた。
edited by tommy_san, May 6, 2013
「今日はタトエバが過疎ってるのは、天気がいいせいかな」とトムが言うと、メアリーは「そんなわけないじゃん。天気は世界中でてんでばらばらなんだよ」と答えた。
edited by tommy_san, May 6, 2013
「今日はタトエバが過疎ってるのは、天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、メアリーは「そんなわけないじゃん。天気は世界中でてんでばらばらなんだよ」と答えた。
edited by tommy_san, May 6, 2013
「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
edited by tommy_san, May 31, 2013
linked by Andrea5437, March 10, 2025
