menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2420800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 May 6, 2013 May 6, 2013 at 10:09:30 AM UTC flag Report link Permalink

mit Hilfe von Schiebewände ---> mit Hilfe von Schiebewänden

Aber der Satz liest sich für mich so, als ob ihm die Schiebewände geholfen hätten, den Kleiderschrankt zu erschaffen. Vielleicht wäre ein kleiner Umbau gut. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 6, 2013 May 6, 2013 at 10:19:10 AM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag:
Unter Verwendung von Schiebewänden hat er einen begehbaren Kleiderschrank geschaffen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2420799He has created a walk-in closet, with the help of sliding walls..

Er hat einen begehbaren Kleiderschrank erschaffen, mit Hilfe von Schiebewände.

added by Rekholder, May 6, 2013

Unter Verwendung von Schiebewänden hat er einen begehbaren Kleiderschrank geschaffen.

edited by Rekholder, May 6, 2013