menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2420930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 May 6, 2013 May 6, 2013 at 11:18:52 AM UTC flag Report link Permalink

Я бы заменил на "шахматам принадлежит большое будущее в обществе" или "шахматы могут иметь большое будущее в обществе"

al_ex_an_der al_ex_an_der May 6, 2013 May 6, 2013 at 11:40:38 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо за твои совет! Я согласен. Но это цитата. Поэтому думаю что не было бы хорошо улучшить стиль. Иначе обстоит дело, если ты считаешь, что должно изменить формулировку обязательно.

Lenin_1917 Lenin_1917 May 6, 2013 May 6, 2013 at 11:46:28 AM UTC flag Report link Permalink

хорошо, просто я хотел точнее перевести с немецкого фразу "Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

У шахмат может быть большое социальное будущее, я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и для предупреждения болезни Альцгеймера.

added by al_ex_an_der, May 6, 2013
➜ #2420938Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

linked by al_ex_an_der, May 6, 2013
У шахмат может быть большое социальное будущее, я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и предупреждению болезни Альцгеймера.

edited by al_ex_an_der, May 6, 2013
У шахмат может быть большое социальное будущее. Я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и предупреждению болезни Альцгеймера.

edited by al_ex_an_der, May 6, 2013