menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2423253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eric_vandenburg eric_vandenburg April 17, 2014 April 17, 2014 at 11:07:19 PM UTC flag Report link Permalink

"Ŝi" is the female gender pronoun, not male. The sentence should be:
Mi repagis al _li_ la monon, kiun mi ŝuldis al _li_.

 nimfeo nimfeo April 18, 2014 April 18, 2014 at 8:13:27 AM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas, sed la frazo estas tradukita el la franca frazo, kiu estas dusenca. Tial mi proponis la du frazojn, unu kun "li", kaj la alian kun "ŝi". Mi ne tradukis el la angla, kiun mi ne regas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #548774Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais..

Mi repagis al ŝi la monon, kiun mi ŝuldis al ŝi.

added by nimfeo, May 7, 2013
➜ #548774Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.

linked by nimfeo, May 7, 2013
➜ #3187439Jeg betalte hende de penge tilbage som jeg skyldte hende.

linked by danepo, April 18, 2014