menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2426035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed December 3, 2014 December 3, 2014 at 3:26:07 PM UTC flag Report link Permalink

₪ - это чего?

odexed odexed December 3, 2014 December 3, 2014 at 3:41:19 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.tourister.ru/world/asia/israel/currency

sharptoothed sharptoothed December 3, 2014 December 3, 2014 at 3:47:46 PM UTC flag Report link Permalink

Вопрос собственно был о том, уместно ли употреблять символы, которые мало кто знает

odexed odexed December 3, 2014, edited December 3, 2014 December 3, 2014 at 3:52:12 PM UTC, edited December 3, 2014 at 3:52:28 PM UTC flag Report link Permalink

По контексту, думаю, понятно. Значок доллара ведь пишут рядом с суммой. А вообще мопед не мой, я только перевёл :-)

sharptoothed sharptoothed December 3, 2014, edited December 3, 2014 December 3, 2014 at 3:56:13 PM UTC, edited December 3, 2014 at 3:56:32 PM UTC flag Report link Permalink

Значки валют пишут обычно, калькируя заморские тексты (это же так круто!) Либо в спецпубликациях или на спецресурсах экономических, где тусуются сведущие люди.

Понятно. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1044813Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪..

Если ты хочешь ехать в Израиль, тебе нужно много шекелей. Вода стоит только 0,50 ₪.

added by odexed, May 9, 2013
➜ #1044813Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.

linked by odexed, May 9, 2013