menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2430954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax May 14, 2013 May 14, 2013 at 3:11:52 AM UTC flag Report link Permalink

* обЕ версии

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2430891Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat..

Я сравнил оба версии, чтобы понять, как автор переводил определенные выражения на другом языке.

added by al_ex_an_der, May 13, 2013
➜ #2430891Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

linked by al_ex_an_der, May 13, 2013
Я сравнил оба версии, чтобы понять, как автор переводил определенные выражения и речевыe обороты на другом языке.

edited by al_ex_an_der, May 13, 2013
Я сравнил оба версии, чтобы понять, как автор переводил определенные выражения и речевыe обороты на другом языке.

edited by al_ex_an_der, May 13, 2013
Я сравнил оба версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевыe обороты на другом языке.

edited by al_ex_an_der, May 13, 2013
Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевыe обороты на другом языке.

edited by al_ex_an_der, May 14, 2013
➜ #2430893Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.

linked by al_ex_an_der, May 14, 2013
➜ #2430913J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.

linked by al_ex_an_der, May 14, 2013
Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевыe обороты на другой язык.

edited by al_ex_an_der, May 14, 2013
Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевые обороты на другой язык.

edited by sharptoothed, May 20, 2013