menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #243181

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 June 20, 2011 June 20, 2011 at 4:30:19 PM UTC flag Report link Permalink

maybe "at the Shichi-Go-San festival" instead of "in the Shichi-Go-San festival"?

Zifre Zifre January 10, 2012 January 10, 2012 at 1:54:50 AM UTC flag Report link Permalink

It sounds fine to me. (maybe because I'm thinking of it as some kind of performance?)

CK CK December 14, 2021 December 14, 2021 at 3:45:35 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Shichi-Go-San

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.

added by an unknown member, date unknown
➜ #171295今年は娘の七五三だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #946763Nostra figlia sarà al Shichi-Go-San festival quest'anno.

linked by Guybrush88, June 20, 2011
➜ #1032615Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.

linked by une_monica, August 8, 2011
➜ #1799354Kızımız bu yıl Shichi-Go-San festivalinde olacak.

linked by duran, August 26, 2012
➜ #2611202आमची मुलगी या वर्षी शिचि-गो-सान सणात असणार आहे.

linked by sabretou, July 22, 2013