menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2432827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 15, 2013 May 15, 2013 at 2:04:14 PM UTC flag Report link Permalink

Gebräuchlicher ist wohl "... zu Hause nackt herum zu laufen."

al_ex_an_der al_ex_an_der May 15, 2013 May 15, 2013 at 2:08:58 PM UTC flag Report link Permalink

Aber für "im eigenen Haus nackt herumzulaufen" spricht vielleicht, dass man auf English auch sagen könnte ""to run around nude at home" und "in your (own) house" eine etwas andere Akzentuierung enthält. Who knows? :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1103606What's wrong with running around your house naked?.

Was ist schlimm daran, nackt um sein Haus herumzulaufen?

added by Pfirsichbaeumchen, May 15, 2013
➜ #1103606What's wrong with running around your house naked?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 15, 2013
Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?

edited by Pfirsichbaeumchen, May 15, 2013
➜ #1103612自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！

linked by Pfirsichbaeumchen, May 15, 2013